Azory: która wyspa na pierwszy raz i jak dolecieć z Polski z przesiadką w Lizbonie

Autor: Rafał Nowak · Aktualizacja: 31 października 2026

Na pierwszy raz bierzesz São Miguel: z Lizbony lecisz tam 2 h 30 min, a na jednej wyspie masz jeziora w kraterach, gorące źródła i rejsy na wieloryby. Śpisz w Ponta Delgadzie, 5 km od lotniska, albo w Furnas, wsi w kalderze z termami. Na drugi wyjazd lecisz na Terceirę do Angry z listy UNESCO albo na Pico, żeby wejść na 2 351 m.

Azory nie są jedną wyspą z kurortem. To dziewięć wysp wulkanicznych rozrzuconych po Atlantyku w trzech grupach, od Santa Marii na wschodzie po Flores i Corvo na zachodzie, z 236 413 mieszkańcami według spisu z 2021 roku. Promem z São Miguel nigdzie nie odpłyniesz. Plan zaczynasz więc od wyboru wysp, a hotelu szukasz dopiero potem.

Lotów bez przesiadki z Polski nie ma, z jednym wyjątkiem: letnim czarterem na Terceirę. Zwykle lecisz przez Lizbonę albo Porto, a z Warszawy do Ponta Delgady (PDL) najszybciej w około 8 h.

Położenie Azorów: dziewięć wysp i 2 322 km² na środku Atlantyku

Azory to region autonomiczny Portugalii, tak jak Madera, a ich dziewięć wysp ma razem 2 322 km². Największa jest São Miguel, 744,6 km², druga Pico, 444,8 km², trzecia Terceira, 400,3 km². Najmniejsze Corvo mierzy 17,1 km² i mieszka na nim 384 osoby.

Ponad połowa mieszkańców, 133 288 osób, żyje na São Miguel. Na południu archipelag kończy latarnia Ponta do Castelo na Santa Marii, na zachodzie skała Ilhéu de Monchique przy Flores, a na północy przylądek Ponta Norte na Corvo. Między wyspami jest otwarty ocean: z Ponta Delgady do Angry masz 170 km w linii prostej, do Madaleny na Pico 265 km. Każda przeprowadzka to więc lot.

Pogoda na Azorach: od 17,4°C w lutym do 26,0°C w sierpniu

Ponta Delgada ma w dzień od 17,4°C w lutym do 26,0°C w sierpniu, a w nocy co najmniej 12,1°C. Mrozu nie ma. Upałów też nie. Pada za to przez cały rok: w grudniu przez 15 dni, w lipcu przez 5, a w całym roku spada 959 mm.

Tabela dotyczy Ponta Delgady na wybrzeżu. W Furnas, w kalderze w głębi wyspy, noce są wyraźnie zimniejsze, a deszczu spada dużo więcej. Lato na Terceirze i Pico wygląda podobnie jak na São Miguel: w sierpniu Angra ma w dzień 25,5°C, Madalena 25,8°C.

Im dalej na zachód, tym mokrzej. Flores dostaje 1 641 mm deszczu w roku, Santa Maria na wschodzie 738 mm. Wilgotność trzyma się koło 80 procent, więc kurtka przeciwdeszczowa jedzie także w sierpniu.

Trzy grupy wysp Azorów: wschodnia, centralna i zachodnia

Wyspy dzielą się na trzy grupy: wschodnią z São Miguel i Santa Marią, centralną z pięcioma wyspami i zachodnią z Flores i Corvo. Do centralnej należą Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico i Faial. Promy Atlânticoline kursują tylko w niej i między Flores a Corvo. Wschodnia grupa ma 138 694 mieszkańców, centralna 93 907, zachodnia 3 812.

Z podziału wynika trasa. São Miguel objeżdżasz z jednej bazy autem albo autobusem. Pico, Faial i São Jorge łączysz promem w jeden wyjazd. Na Terceirę i na zachód archipelagu lecisz.

Pierwszy raz na Azorach: São Miguel na start, Terceira albo Pico na drugi wyjazd

Na pierwszy wyjazd wybierasz São Miguel, bo z Lizbony lata tam najwięcej rejsów, a na jednej wyspie zbierasz najwięcej różnych rzeczy. Są tu trzy duże jeziora w kraterach, termy, plantacja herbaty i rejsy na wieloryby. Terceira daje miasto z listy UNESCO i baseny w lawie, Pico szczyt i winnice.

Na tydzień bierzesz jedną wyspę. Kto ma dwa tygodnie, ten łączy São Miguel z Terceirą albo z Pico, a przelot SATA Air Açores rezerwuje od razu, razem z biletem z Lizbony. Flores, Corvo, Graciosa i Santa Maria zostaw na kolejne przyjazdy.

Wieloryby na Azorach: kaszaloty przez cały rok, płetwale od marca do czerwca

Kaszaloty żyją przy Azorach przez cały rok, a płetwal błękitny, płetwal zwyczajny i sejwal przepływają obok wysp od marca do czerwca. Wiosną pokazują się też humbaki. Delfiny widać o każdej porze, najliczniej latem. Visit Azores podaje, że wokół wysp żyje ponad 20 gatunków waleni.

Przepisy regionu każą łodziom trzymać co najmniej 50 m od zwierzęcia. Wieloryby wypatrują z lądu obserwatorzy, czyli vigias, z punktów na klifach, i kierują łódź przez radio.

Na rejs wypływasz z mariny w Ponta Delgadzie, od 65 EUR (około 286 zł) od osoby, albo z Lajes do Pico, od 55 EUR (około 242 zł). Oba trwają około trzech godzin. Operator z Ponta Delgady zabiera cię drugi raz bez opłaty, gdy na pierwszym rejsie nie zobaczysz żadnego walenia. Wiosna daje płetwale, lato delfiny, a kaszalota szukasz w każdym miesiącu.

Wulkany Azorów: Pico na 2 351 m i jeziora w kraterach São Miguel

Pico, 2 351 m, to najwyższy szczyt Portugalii, o 489 m wyższy od Pico Ruivo na Maderze. Ruszasz z Casa da Montanha na wysokości około 1 200 m, gdzie się rejestrujesz i dostajesz lokalizator GPS. Samodzielne wejście na wierzchołek Piquinho kosztuje 25 EUR (około 110 zł), do krateru 15 EUR.

To góra na lato. W sierpniu 2025 roku na Piquinho weszło 7 112 osób, w grudniu 105. Od maja do września Casa da Montanha działa całą dobę, od listopada do marca od 8:00 do 18:00.

São Miguel ma trzy duże jeziora w kraterach: Lagoa das Sete Cidades na zachodzie, Lagoa do Fogo w środku wyspy i Lagoa das Furnas na wschodzie. Dwa pierwsze to wypady z Ponta Delgady. Trzecie leży przy wsi Furnas, gdzie z ziemi paruje siarka, a w gorącym gruncie gotuje się cozido. Jeziora bywają w chmurach, więc na wypad nad krater zostawiasz sobie zapasowy dzień.

Plaże i baseny w lawie: 20 z Błękitną Flagą na São Miguel, na Pico żadna

Na sezon 2026 Błękitną Flagę ma 20 plaż na São Miguel i 13 na Terceirze, a na Pico żadna. W całym archipelagu flagę dostały 44 plaże, siedem marin i jedna łódź wycieczkowa. Sezon plaż z flagą trwa od czerwca najpóźniej do końca września.

Na liście są też kąpieliska w zastygłej lawie. Biscoitos leży na Terceirze, Poças Sul dos Mosteiros na São Miguel. Na Pico kąpiesz się w naturalnych basenach Madaleny, nie na piasku.

Ocean przy Ponta Delgadzie ma w marcu 16,4°C, a w sierpniu 24,4°C. Co najmniej 20°C woda trzyma od czerwca do listopada. Kąpiel bez pianki to więc lato i jesień, nie wiosna.

Kiedy jechać na Azory, a kiedy nie?

Na Azory jedziesz od maja do września; najcieplej jest w sierpniu, najsuchszy jest lipiec. W lipcu Ponta Delgada ma 24,7°C w dzień i 5 dni z deszczem, w sierpniu 26,0°C i 7 dni. Kto chce zobaczyć płetwale, ten jedzie w maju: 20,2°C w dzień i 9 dni z deszczem.

Hortensje kwitną zazwyczaj od czerwca do sierpnia. Na Terceirze od maja do połowy października trwa sezon touradas à corda, czyli biegów byka na linie ulicami wsi.

W kalendarzu zapisz trzy święta. Ponta Delgada obchodzi Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres zazwyczaj w maju, Angra ma Sanjoaninas zazwyczaj w czerwcu, a Horta na Faialu urządza Semana do Mar z regatami zazwyczaj na przełomie lipca i sierpnia.

Odpuść grudzień. W Ponta Delgadzie pada wtedy przez 15 dni i spada 165,5 mm, najwięcej w roku, a wiatr wieje najmocniej. Zima jest łagodna, od 17,4 do 18,3°C w dzień, ale mokra. Na Terceirze od listopada 2026 do marca 2027 zamknięty jest Algar do Carvão, komin wulkanu z jeziorkiem na dnie.

Dla kogo są Azory: piechurzy, obserwatorzy wielorybów i pary

Azory są dla piechurów, dla kogoś, kto chce zobaczyć wieloryba, i dla par, którym basen w lawie wystarczy zamiast plaży. Piechur śpi w Madalenie i wchodzi na 2 351 m albo obchodzi jeziora w kraterach na São Miguel.

Z dziećmi wybierasz São Miguel. Przejazdy są krótkie, w termach Furnas woda jest ciepła przez cały rok, a na rejsie z Ponta Delgady dziecko od 6 do 12 lat płaci 32,50 EUR. Para bez auta bierze Angrę, bo stare miasto obchodzi się pieszo.

Azory nie są dla kogoś, kto zimą szuka słońca i ciepłego morza. W styczniu w Ponta Delgadzie jest 17,5°C w dzień, ocean ma 17,7°C, a pada przez 13 dni.

Azory czy Madera: lot z przesiadką i wieloryby albo lot bez przesiadki i cieplejsza zima

Madera wygrywa lotem i zimą, Azory wielorybami, kraterami i najwyższą górą Portugalii. Na Maderę lecisz z Polski bez przesiadki 5 h 25 min, na Azory z przesiadką około 8 h. W styczniu Funchal ma 20°C w dzień, Ponta Delgada 17,5°C.

Latem różnica w dzień spada do jednego stopnia. Woda zimą jest cieplejsza na Maderze, w sierpniu podobna. Kto jedzie zimą na tydzień i nie chce przesiadki, ten leci na Maderę. Kto ma dwa tygodnie wiosną albo latem, ten wybiera Azory.

Na pewne słońce w styczniu żadna z tych wysp nie wygra z Teneryfą: na jej południu pada wtedy mniej niż 1 mm, a z Polski lecisz bez przesiadki.

Ile kosztuje tydzień na Azorach?

Sam bilet z Warszawy do Ponta Delgady z przesiadką w Lizbonie kosztuje od 1 403 zł w obie strony. Pakiet z lotem i czterema nocami na São Miguel kosztuje od 2 969 zł od osoby, tydzień na Terceirze z letnim czarterem od 4 659 zł.

Ceny według wydawców i Google Flights, stan na 31 października 2026 roku. Auto i hotel nie mają stałego cennika, więc liczysz je pod swoje daty.

Bazy na Azorach: jedna na wyspę, od 5 do 47 km od lotniska

Na każdą wyspę bierzesz jedną bazę, bo dystanse są krótkie: z Ponta Delgady do Furnas jedziesz 43 km, około 40 minut. Na Terceirze z Angry do Praia da Vitória masz 25 km, na Pico z Madaleny do Lajes do Pico 36 km, około 40 minut.

Na pierwszy wyjazd wystarczy Ponta Delgada, bo autobusy jadą stąd we wszystkie strony wyspy. W Furnas park Terra Nostra jest w centrum wsi, kilka minut pieszo, więc do term chodzisz wieczorem bez auta.

Jak dolecieć na Azory z Polski z przesiadką w Lizbonie albo w Porto?

Na Azory lecisz z Polski z przesiadką w Lizbonie albo w Porto, z Warszawy do Ponta Delgady najszybciej w około 8 h. Według Google Flights z 31 października 2026 roku najkrótsze połączenie TAP trwa 7 h 50 min, z 50 minutami na przesiadkę w Lizbonie. Z Krakowa lecisz z dwiema przesiadkami, 11 h 25 min.

Wyjątkiem jest lato. Na sezon 2027 biuro podróży sprzedaje czarter z Warszawy na Terceirę raz w tygodniu, we wtorek, a podróż według przybliżonego rozkładu biura trwa około 6 h. Ten lot kupujesz razem z hotelem.

Ryanair na Azory nie lata: w rozkładach na maj 2027 na trasach z Lizbony i Porto są tylko TAP i Azores Airlines. Przy szukaniu tanich lotów porównujesz więc jeden bilet TAP z Warszawy z tanim lotem do Lizbony i osobnym biletem na Azory. Przy dwóch biletach walizkę odbierasz w Lizbonie i nadajesz od nowa, a drugi przewoźnik nie czeka na spóźniony samolot. Zostaw kilka godzin zapasu.

Uważaj na najtańszy majowy bilet TAP za 1 403 zł. Ma nocną przesiadkę, a cała podróż trwa 17 h 55 min.

Z lotniska do bazy: 5 km do Ponta Delgady, 21 km do Angry

Lotnisko PDL leży 5 km od centrum Ponta Delgady, około 7 minut autem, a do Furnas masz z niego 47 km. Na Terceirze z lotniska TER do Angry jedziesz 21 km, do Praia da Vitória 6 km. Na Pico z lotniska PIX do Madaleny masz 9 km. Kto ląduje w Horcie na Faialu (HOR), ten ma 10 km do portu i 30 minut promem do Madaleny.

Poruszanie się po Azorach: samolot między grupami, prom w trójkącie Faial, Pico, São Jorge

Między grupami wysp latasz samolotem SATA Air Açores, a prom ma sens tylko w grupie centralnej i między Flores a Corvo. Z São Miguel i Santa Marii nie odpływa żaden prom pasażerski.

Loty SATA Air Açores: wszystkie dziewięć wysp i bagaż 23 kg w cenie

SATA Air Açores lata na wszystkie dziewięć wysp. W każdej taryfie między wyspami masz bagaż rejestrowany do 23 kg i podręczny do 8 kg. Kto przylatuje biletem spoza archipelagu, ten może kupić Azores Air Pass: do trzech postojów dłuższych niż 24 h, sprzedawany tylko przez infolinię i biura przewoźnika.

Promy Atlânticoline: z Horty do Madaleny 30 minut za 8,20 EUR

Na linii Horta-Madalena prom płynie 30 minut przez cały rok, w listopadzie i grudniu cztery albo pięć razy dziennie. Bilet w jedną stronę to 8,20 EUR (około 36 zł), dziecko od 3 do 12 lat płaci połowę, a auto osobowe 23,50 EUR bez kierowcy. Z Madaleny do Velas na São Jorge płyniesz 1 h 20 min za 17,30 EUR (około 76 zł), z Flores na Corvo 40 minut za 16,30 EUR (około 72 zł).

Przy złej pogodzie armator odwołuje rejsy. Prom nie może więc być ostatnim odcinkiem przed lotem do domu: ostatnią noc śpisz na wyspie, z której wylatujesz.

Auto i autobus: wypożyczalnia poza Ponta Delgadą, AzoresBus na São Miguel

Poza Ponta Delgadą podstawą jest auto z wypożyczalni, a kierowca przed 25. rokiem życia sprawdza w warunkach dopłatę za młody wiek. Latem auto z wypożyczalni nie wjedzie na drogę nad Lagoa do Fogo. Od połowy czerwca do końca września wozi tam autobus wahadłowy, od 9:00 do 19:00, za 5 EUR, a dzieci do 6 lat jadą bezpłatnie.

Na São Miguel od 1 września 2026 roku wszystkie linie autobusowe obsługuje jeden przewoźnik, AzoresBus. Bilet turystyczny na całą sieć kosztuje 7 EUR na dzień, 12 EUR na dwa, 16 EUR na trzy i 25 EUR na pięć dni. Z Ponta Delgady do Furnas autobus jedzie około półtorej godziny.

Sprawy praktyczne na Azorach: dwie godziny różnicy i podatek turystyczny

Na Azorach jest o dwie godziny wcześniej niż w Polsce przez cały rok, o godzinę wcześniej niż w kontynentalnej Portugalii i na Maderze. Przy przesiadce w Lizbonie cofasz więc zegarek dwa razy.

Ponta Delgada pobiera podatek turystyczny 2 EUR za noc od osoby od 13 lat, najwyżej za trzy noce w jednym obiekcie. Za tydzień w jednym hotelu płacisz więc 6 EUR od osoby.

Wejście na Pico rezerwujesz przed przyjazdem, bo szlakiem na szczyt może wejść najwyżej 320 osób dziennie. Nad Lagoa do Fogo latem planujesz autobus, nie parking.

Najczęstsze pytania o Azory

Pozostałe kierunki na Azorach: Faial, São Jorge, Graciosa, Santa Maria, Flores i Corvo

Faial leży 9 km od Madaleny w linii prostej, za kanałem, i dopływasz tam promem w 30 minut. Horta ma marinę z Błękitną Flagą i plażę Porto Pim, a nad miastem wznosi się kaldera Cabeço Gordo, 1 043 m. São Jorge to długi grzbiet z 8 373 mieszkańcami, 1 h 20 min promem z Madaleny.

Graciosa ma cztery plaże z flagą i jezioro pod ziemią. Santa Maria też ma cztery, w tym Formosa i São Lourenço, i 738 mm deszczu w roku wobec 1 641 mm na Flores. Flores z jeziorami Lagoa Funda i Lagoa Comprida leży na zachodzie, a z niej płyniesz 40 minut na Corvo. Na te wyspy lecisz z innej wyspy samolotem SATA Air Açores.

Zaplanuj wyjazd na Azory

Na 7 dni wystarczy sama São Miguel, na 14 dni dokładasz Terceirę albo Pico z Faialem. Przelot SATA Air Açores rezerwujesz od razu z biletem z Lizbony.

Potem termin: maj na płetwale, lipiec i sierpień na ciepłą wodę i szczyt Pico, grudzień odpuszczasz. Do walizki pakujesz kurtkę przeciwdeszczową i buty do chodzenia, a przed wyjazdem kupujesz ubezpieczenie turystyczne z kosztami leczenia.

Źródła: wyspy, powierzchnia, ludność, szczyty, jeziora i ruch na szczycie Pico: SREA (Serviço Regional de Estatística dos Açores), spis Censos 2021; lista światowego dziedzictwa: UNESCO; loty: Google Flights; loty między wyspami i taryfy: Azores Airlines (SATA); promy i ceny biletów: Atlânticoline, taryfa 2026; autobusy na São Miguel: AzoresBus; autobus nad Lagoa do Fogo: Atlântico Energy Bus & Tourism; Caldeira Velha, wejście na Pico i opłaty: Parques Naturais dos Açores, Portaria n.º 64/2023; odległość od waleni: Decreto Legislativo Regional 9/99/A; gatunki waleni: Visit Azores; podatek turystyczny: gmina Ponta Delgada, Regulamento n.º 1300/2024; Błękitne Flagi: FEE, lista z 24.09.2026; kurs euro: NBP, tabela A z 30.10.2026; pogoda: normalne IPMA 1991-2020 stacji Ponta Delgada, Angra do Heroísmo, Horta, Flores i Funchal oraz depesze CLIMAT stacji Santa Maria, woda: model Météo-France w Open-Meteo, 2023-2025.