Furnas na Azorach: Terra Nostra czy Poça da Dona Beija i cozido z ziemi
Autor: Rafał Nowak · Aktualizacja: 31 października 2026
Furnas to wieś w kalderze wulkanu na wschodzie São Miguel, 43 km drogą od Ponta Delgady. Kąpiesz się tu w żelazistej, pomarańczowej wodzie: w parku Terra Nostra za 17 EUR, z ogrodem, albo w Poça da Dona Beija za 12 EUR, do 23:00. Nad jeziorem Furnas gotuje się w gorącej ziemi cozido, a w restauracji hotelu Terra Nostra Garden porcja kosztuje 31 EUR.
Furnas nie leży nad oceanem, tylko na dnie kaldery wulkanu, którą mieszkańcy nazywają Vale Formoso. Ziemia jest tu ciepła dosłownie. Między domami dymią fumarole Caldeiras we wsi, a na polu Caldeiras nad Lagoa das Furnas garnki z cozido tkwią zakopane w gorącym gruncie. W jednej małej wsi mieszczą się dwa kąpieliska z gorącą, żelazistą wodą. Starsze to park Terra Nostra. Zaczął się w 1782 roku od letniego domu amerykańskiego kupca Thomasa Hicklinga, a basen rozbudowano w 1935 roku. Dziś park ma 12,5 ha ogrodu z 1 800 gatunkami roślin i kolekcję kamelii z ponad 700 odmianami. Woda w basenie jest pomarańczowa od żelaza, więc jasny kostium kąpielowy łatwo tu stracić.
Furnas należy do gminy Povoação na wschodzie São Miguel, w regionie Azory, czyli autonomicznej części Portugalii. Sama parafia liczyła w spisie z 2021 roku 1 399 mieszkańców. Z Ponta Delgady jedziesz tu 43 km, około 40 minut. Najbliższe lotnisko, João Paulo II (PDL), leży 47 km od wsi, około 43 minut autem. Z Polski lecisz na nie z przesiadką w Lizbonie, łącznie około 8 h. Bez auta jedziesz najpierw do centrum Ponta Delgady, bo autobusy AzoresBus do Furnas ruszają stamtąd, nie z lotniska, i jadą półtorej godziny. Park Terra Nostra masz w centrum wsi, przy placu Largo Marquês da Praia e Monforte, a Poça da Dona Beija 1,6 km drogą.
Smart Podsumowanie
- Lokalizacja: wieś w kalderze na wschodzie São Miguel, Azory
- Najlepszy miesiąc: lipiec
- Temperatura: 16,1°C w styczniu, 24,7°C w sierpniu, w dzień
- Po co się tu jedzie: termy Terra Nostra i Poça da Dona Beija, cozido
- Lot z Polski: do PDL około 8 h, przesiadka w Lizbonie
- Lotnisko: João Paulo II (PDL), 47 km drogą, około 43 minut
- Termy: Terra Nostra 10:30-16:30, Poça da Dona Beija do 23:00
- Komunikacja: autobusy AzoresBus 318 i 110 z Ponta Delgady
- Okolica: Vila Franca do Campo 20 km, Nordeste 34 km
Top 3 atrakcje w Furnas: park Terra Nostra, Poça da Dona Beija i Lagoa das Furnas
Basen termalny w ogrodzie z XVIII wieku, kąpielisko z żelazistą wodą do późnego wieczoru i pętla wokół jeziora z polem fumaroli, na którym gotuje się cozido.
Park Terra Nostra: 12,5 ha ogrodu i basen termalny za 17 EUR
Bilet do parku Terra Nostra kosztuje 17 EUR (około 75 zł), dla młodzieży od 6 do 17 lat i seniorów 14,50 EUR (około 64 zł), a rodzinny dla dwojga dorosłych i dwojga dzieci 57 EUR. W cenie masz ogród, basen termalny przed Botania Hall i dwa jacuzzi przy przebieralniach. Woda w basenie ma około 37°C, w jacuzzi 39-40°C. Park działa od 10:30 do 16:30, także w święta, a ostatnie wejście jest pół godziny przed zamknięciem. Bilet online kupisz najwcześniej na 15 dni przed wizytą. Przebieralnie, prysznice i szafki są bezpłatne, ale jedzenia ani napojów nie wniesiesz. Praktyczna wskazówka: park sam radzi ciemny kostium i pranie stroju, zanim wyschnie, bo żelazista woda zostawia na jasnych tkaninach rdzawe plamy.
Poça da Dona Beija: 12 EUR za półtorej godziny w wodzie, otwarte do 23:00
Poça da Dona Beija to kąpielisko z wodą około 39°C, 1,6 km drogą od centrum wsi, czynne od 8:30 do 23:00. Dorosły płaci 12 EUR (około 53 zł) do 17:30 i 16 EUR (około 70 zł) od 18:00. Dzieci od 2 do 6 lat płacą 10 i 14 EUR, młodsze wchodzą bez opłaty. Bilet kupujesz wyłącznie online, bez wymiany i zwrotu, i masz z nim najwyżej półtorej godziny. Ostatnie wejście jest o 21:30. Kosz na rzeczy dostajesz w cenie, szafka kosztuje 2 EUR plus 20 EUR kaucji gotówką, a ciepły prysznic 1 EUR na monety. Praktyczna wskazówka: zarządca ostrzega, że żelazo potrafi trwale zmienić kolor jasnych i farbowanych włosów, więc do wody wchodzisz w czepku.
Lagoa das Furnas: pętla 9,5 km z polem fumaroli, na którym gotuje się cozido
Pętla PRC06 SMI wokół Lagoa das Furnas ma 9,5 km, zajmuje około trzech godzin i jest łatwa. Startujesz z parkingu przy wjeździe do wsi, mijasz Poça da Dona Beija i wchodzisz nad jezioro przy Caldeiras nad Lagoa das Furnas, polu fumaroli 3,8 km drogą od centrum. Tu cozido dochodzi w ziemi, na cieple wulkanu. Dalej idziesz brzegiem do neogotyckiej kaplicy Ermida de Nossa Senhora das Vitórias z XIX wieku i do punktu widokowego Pico do Milho. Przy jeziorze rośnie araukaria, którą opis szlaku nazywa największą sklasyfikowaną w Europie. Praktyczna wskazówka: za wjazd autem na teren Caldeiras nad Lagoa das Furnas gmina pobiera opłatę, a piesi idący szlakiem PRC06 SMI wchodzą bez niej, więc auto zostawiasz we wsi.
Terra Nostra bierzesz na pół dnia z ogrodem, Poça da Dona Beija na krótką kąpiel po zmroku. Park zamyka się o 16:30, kąpielisko działa do 23:00. Wieczorny bilet za 16 EUR ratuje dzień, w którym rano jeździsz po wschodzie wyspy. Z dziećmi wygrywa park: rodzinny bilet za 57 EUR obejmuje też 12,5 ha ogrodu, a w Poça da Dona Beija liczy się każda minuta z półtorej godziny. Caldeira Velha z basenami termalnymi leży 29 km drogą stąd, na stoku nad Ribeira Grande.
Cozido das Furnas: osiem godzin w ziemi i 31 EUR za porcję
Cozido das Furnas to danie z mięs, kiełbas i warzyw, które dochodzi w garnku zakopanym w gorącej ziemi na polu Caldeiras nad Lagoa das Furnas. Restauracja hotelu Terra Nostra Garden pisze w karcie na lato 2026, że gotuje je w wulkanie osiem godzin. Porcja kosztuje tam 31 EUR (około 136 zł), dla dwóch osób 57 EUR (około 251 zł), z dokładką na życzenie. Jednej porcji nie podzielisz, bo danie jest indywidualne. Kto woli coś lżejszego, bierze zupę z cozido za 12 EUR. Do kawy we wsi zamawiasz bolo lêvedo, lokalny drożdżowy wypiek.
Pico do Ferro i Salto do Cavalo: kaldera Furnas z góry
Z punktu widokowego Pico do Ferro, 5,7 km drogą od wsi, około 9 minut, widzisz całą kalderę, jezioro i pola fumaroli. Kaldera ma do 8 km średnicy, a ostatnia erupcja w jej wnętrzu była w 1630 roku. Sięga aż po taras Salto do Cavalo, 10 km drogą od centrum. Na Pico do Ferro prowadzi też pieszo szlak PRC22 SMI, z którym łączy się pętla wokół jeziora, więc Pico do Ferro dokładasz do marszu albo podjeżdżasz autem przed zachodem słońca.
Kiedy najlepiej jechać do Furnas?
Na Furnas najlepszy jest lipiec: 23,1°C w dzień i siedem dni z deszczem, najmniej w roku. Sierpień jest cieplejszy, 24,7°C, ale pada w dziesięciu dniach. Lipcowy wieczór ma 18,8°C. Po Poça da Dona Beija do auta idziesz w bluzie.
Zimą wieś w kalderze jest mokra i chłodna nocą. Listopad przynosi 323,8 mm w 18 dniach, a styczniowa noc ma 9,5°C. Wtedy gorąca woda w termach to główny powód przyjazdu. Pętlę wokół jeziora odkładasz na dzień bez deszczu.
🌸 Wiosna w Furnas (od marca do maja)
W dzień 16,6-18,7°C, noce 9,8-11,9°C.
Marzec przynosi 247,7 mm deszczu w 12 dniach. Do kwietnia kwitną w Terra Nostra kamelie japońskie, a w maju deszcz pada już rzadziej niż zimą.
Najlepsze dla: kamelii w parku i kąpieli w gorącej wodzie.
☀️ Lato w Furnas (od czerwca do sierpnia)
W dzień 21,0-24,7°C, wieczory 16,8-20,0°C.
Lipiec ma najmniej deszczu w roku, 64,5 mm. Od czerwca do października pływa łódź na wysepkę przy Vila Franca do Campo.
Najlepsze dla: pętli wokół jeziora i wypadów na wschód wyspy.
🍂 Jesień w Furnas (od września do listopada)
W dzień 23,6°C we wrześniu i 18,4°C w listopadzie.
Październik ma 17 dni z deszczem, a listopad jest najmokrzejszy w roku. Od października w parku zaczynają kwitnąć kamelie sasanqua.
Najlepsze dla: term i ogrodu, gdy szlaki są mokre.
❄️ Zima w Furnas (od grudnia do lutego)
W dzień 16,1-16,9°C, noce 9,3-10,0°C.
W styczniu pada w 16 dniach. Zazwyczaj na przełomie lutego i marca wieś urządza wystawę kamelii, a park działa przez całą zimę od 10:30 do 16:30; zamyka się tylko w Boże Narodzenie.
Najlepsze dla: wieczornej kąpieli w Poça da Dona Beija, nie szlaków.
Sezon w Furnas trwa od czerwca do września, a najpewniejszy jest lipiec. Najsłabszy termin to listopad, choć oba kąpieliska działają wtedy bez przerwy.
Wokół Furnas: wysepka Vila Franca, Ribeira Quente i Caldeiras we wsi
Krater z basenem w oceanie, zatoka ogrzewana podmorskimi źródłami i pole fumaroli między domami wsi, najwyżej 20 km od centrum.
Wysepka przy Vila Franca do Campo: krater z basenem w oceanie, 20 km
Wysepka to krater o średnicy około 150 m, otwarty na północ wąskim przesmykiem, z naturalnym basenem i małą plażą w środku. Od czerwca do października wozi na nią łódź Cruzeiro do Ilhéu, od 10:00 co godzinę do 18:00. Wysepka przyjmuje 400 osób dziennie i 200 naraz, a dzieci do 10 lat płyną bez opłaty. Do mariny w Vila Franca masz z Furnas 20 km, około 21 minut. Praktyczna wskazówka: kasa przy marinie sprzedaje bilety tylko na ten sam dzień, najwyżej dwa na osobę, więc w sierpniu kupujesz je online, od 1 do 10 dni wcześniej.
Ribeira Quente: zatoka z podmorskimi źródłami, 8 km od Furnas
Ribeira Quente to wieś nad oceanem, 8 km drogą od Furnas, około 10 minut. W zatoce przy Praia do Fogo biją podmorskie źródła hydrotermalne, które ogrzewają wodę. Rząd Azorów oceniał ją w latach 2015-2023 jako doskonałą, a plaża ma w 2026 roku Błękitną Flagę. Plaża jest piaszczysta, z kilkoma otoczakami. Z Furnas dojeżdża tu autobus linii 317, około 17 minut.
Caldeiras we wsi: fumarole i źródła wody mineralnej, 1,3 km od centrum
Drugie pole fumaroli Furnas, Caldeiras we wsi, leży 1,3 km drogą od centrum, między domami. Para bije tu prosto z ziemi. W kalderze płyną też źródła wody mineralnej i gazowanej, które według Azores Geopark można próbować na miejscu. Poça da Dona Beija masz 1,6 km od centrum, więc oba miejsca obchodzisz pieszo.
| Kąpielisko | Bilet dla dorosłego | Godziny | Czas w wodzie | Woda | Od centrum wsi |
|---|---|---|---|---|---|
| Terra Nostra | 17 EUR (około 75 zł), z ogrodem | 10:30-16:30, także w święta | bilet dzienny | basen około 37°C, jacuzzi 39-40°C | w centrum, przy Largo Marquês da Praia e Monforte |
| Poça da Dona Beija | 12 EUR do 17:30, 16 EUR od 18:00 | 8:30-23:00, ostatnie wejście 21:30 | najwyżej półtorej godziny | około 39°C | 1,6 km drogą |
Gdzie się zatrzymać w Furnas?
W Furnas nocujesz budżetowo w dwugwiazdkowym Vista do Vale, premium w pięciogwiazdkowym Octant Furnas, a trzeci adres to czterogwiazdkowy Terra Nostra Garden Hotel w parku Terra Nostra.
Budżetowo we wsi: Vista do Vale
Dwugwiazdkowy hotel przy Rua da Palha, 800 m drogą od centrum Furnas. Ma odkryty basen, bezpłatny parking, restaurację i bar.
Dzieci przyjmuje w każdym wieku, od 10 lat liczy je jak dorosłych, a łóżeczek nie ma. Zameldować się może osoba od 18 lat. Gotówki ani zwierząt nie przyjmuje. Wybierz go, gdy na termy i pętlę wokół jeziora wystarczą Ci dwie noce i auto pod hotelem.
Premium: Octant Furnas
Pięciogwiazdkowy hotel przy Avenida Dr. Manuel de Arriaga, 1 km drogą od centrum wsi. Ma dwa baseny, spa, centrum fitness i transfer z lotniska.
Zwierzęta przyjmuje po uzgodnieniu, z możliwą dopłatą. Dzieci w każdym wieku, od 13 lat płacą jak dorośli, łóżeczko do 2 lat jest bezpłatne. Meldować się może osoba od 18 lat. Wybierz go, gdy przylatujesz bez auta i chcesz dojechać z PDL, 47 km drogą, transferem hotelu.
Przy parku Terra Nostra: Terra Nostra Garden Hotel
Czterogwiazdkowy hotel przy Rua Padre José Jacinto Botelho, w obrębie parku Terra Nostra. Goście hotelu korzystają z parku i basenu termalnego przez całą dobę. Ma spa i restaurację z cozido.
Dzieci przyjmuje w każdym wieku, od 13 lat płacą jak dorośli, łóżeczko do 2 lat jest bezpłatne. Zwierząt nie przyjmuje. Wybierz go, gdy chcesz pływać w ciepłej wodzie późnym wieczorem, po zamknięciu parku dla gości z zewnątrz.
Jak dojechać z lotniska João Paulo II (PDL) do Furnas?
Autem 47 km drogą, około 43 minut, albo z Ponta Delgady autobusem AzoresBus, około półtorej godziny.
Z lotniska João Paulo II (PDL) do Furnas: 47 km, około 43 minut
Z lotniska João Paulo II (PDL) do Furnas jedziesz 47 km drogą, około 43 minut bez korków. Najprościej autem z wypożyczalni przy terminalu albo transferem hotelu, jeśli go oferuje. Autobusy do wsi ruszają z centrum Ponta Delgady. Praktyczna wskazówka: auto bierzesz na cały pobyt, bo z Furnas na wschodni kraniec wyspy, do Nordeste, masz jeszcze 34 km.
Autobusem z Ponta Delgady do Furnas: linia 318 albo 110, około półtorej godziny
Z Ponta Delgady do Furnas jeżdżą dwie linie AzoresBus. Linia 318 jedzie południem przez Vila Franca do Campo i staje też nad jeziorem, na przystanku Furnas (Lagoa); do wsi jedzie około godziny i 28 minut. Linia 110 jedzie północą przez Ribeira Grande, około półtorej godziny. Bilet turystyczny na całą sieć kosztuje 7 EUR (około 31 zł) na dzień, 16 EUR (około 70 zł) na trzy dni i 25 EUR (około 110 zł) na pięć. Praktyczna wskazówka: rozkład linii 318 zmienia się w ferie szkolne i latem, więc godzinę powrotu sprawdzasz na przystanku Águas Quentes, zanim pójdziesz do wody.
Po Furnas: wieś pieszo, nad jezioro i na Pico do Ferro autem
Po samej wsi chodzisz pieszo: Poça da Dona Beija masz 1,6 km od centrum, fumarole Caldeiras we wsi 1,3 km. Do Caldeiras nad Lagoa das Furnas jest 3,8 km, tam idziesz szlakiem PRC06 SMI. Na Pico do Ferro, 5,7 km, podjeżdżasz autem albo wchodzisz szlakiem PRC22 SMI.
| Sposób | Cena | Czas | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Auto z lotniska PDL do Furnas | według wypożyczalni | około 43 minut bez korków | 47 km drogą |
| Auto z Ponta Delgady do Furnas | według wypożyczalni | około 40 minut | 43 km drogą |
| Autobus AzoresBus 318 z Ponta Delgady | bilet turystyczny 7 EUR (około 31 zł) na dzień | około 1 h 28 min | południem przez Vila Franca do Campo |
| Autobus AzoresBus 110 z Ponta Delgady | w tym samym bilecie turystycznym | około 1 h 30 min | północą przez Ribeira Grande |
| Autobus AzoresBus 317 do Ribeira Quente | w tym samym bilecie turystycznym | około 17 minut | przystanek Praia do Fogo |
| Auto do mariny w Vila Franca do Campo | według wypożyczalni | około 21 minut | 20 km drogą, stamtąd łódź na wysepkę |
Dla kogo jest Furnas: termy, cozido i noc w kalderze
Furnas wybierasz na dwie, trzy noce, gdy na São Miguel przyjeżdżasz dla gorącej wody. Rano park Terra Nostra, w południe cozido, wieczorem Poça da Dona Beija. Pasuje parom i rodzinom z autem, które chcą stąd ruszyć na wschód wyspy, do Vila Franca do Campo i Nordeste. Nie wybieraj Furnas na cały tydzień bez auta ani na zimowy wyjazd pod szlaki: w listopadzie pada tu w 18 dniach. Kto chce Sete Cidades i łodzi na wieloryby, śpi w Ponta Delgadzie, 43 km stąd.
Najczęstsze pytania o Furnas
Terra Nostra czy Poça da Dona Beija: co wybrać?
Terra Nostra na pół dnia z ogrodem, Poça da Dona Beija na wieczorną kąpiel. Park kosztuje 17 EUR i zamyka się o 16:30. Poça da Dona Beija kosztuje 12 EUR, wieczorem 16 EUR, działa do 23:00 i daje Ci najwyżej półtorej godziny w wodzie.
Czy woda w Furnas plami strój kąpielowy?
Tak, jasny strój może się poplamić, bo woda w obu kąpieliskach jest bogata w żelazo. Najlepiej sprawdza się ciemny kostium wyprany od razu po kąpieli. Żelazo zmienia też czasem kolor paznokci i włosów.
Ile kosztuje cozido w Furnas?
31 EUR (około 136 zł) za porcję w restauracji hotelu Terra Nostra Garden, 57 EUR za dwie osoby, według karty na lato 2026. Danie dochodzi osiem godzin w ziemi nad jeziorem, a dokładkę dostajesz bez dopłaty.
Jak dojechać z Ponta Delgady do Furnas?
Autem 43 km, około 40 minut, albo autobusem AzoresBus: linią 318 południem przez Vila Franca do Campo albo linią 110 północą, w obu przypadkach około półtorej godziny. Dzienny bilet turystyczny kosztuje 7 EUR.
Jak dolecieć do Furnas z Polski?
Z przesiadką w Lizbonie na lotnisko João Paulo II (PDL), łącznie około 8 h, a stamtąd do Furnas masz 47 km drogą. Ceny zależą od terminu, więc przed zakupem przeglądasz tanie loty.
Kiedy w Terra Nostra kwitną kamelie?
Od października do kwietnia. Odmiany sasanqua kwitną od października do grudnia, japońskie od stycznia do kwietnia, a reticulata w lutym i marcu. Park ma ponad 2 700 okazów.
Odległości w linii prostej.Gdzie leży Furnas i co jest w pobliżu
Źródła: Terra Nostra i kamelie: Parque Terra Nostra; kaldera i wody mineralne: Azores Geopark; szlak PRC06 SMI: Visit Azores (Azores Trails); Praia do Fogo: Governo dos Açores, profil wody kąpieliskowej; wysepka Vila Franca: Clube Naval de Vila Franca do Campo i Câmara Municipal de Vila Franca do Campo; autobusy: AzoresBus; liczba mieszkańców: SREA, Censos 2021; Błękitne Flagi: FEE; loty: Google Flights; kurs euro: NBP, tabela A z 30.10.2026; pogoda: normalna IPMA 1991-2020 stacji Ponta Delgada 513 przesunięta o różnicę normalnych stacji IM Furnas, opad i dni z opadem ze stacji IM Furnas (CLIMAAT), wiatr: model ecmwf_ifs 2017-2025.